Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Inglés - lieveling

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Inglés

Polaco

Categoría Escritura libre - Amore / Amistad

Título	lieveling
Texto Propuesto por bartje	Idioma de origen: Neerlandés Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

Título	Darling
Traducción Inglés Traducido por CocoT	Idioma de destino: Inglés My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
Nota acerca de la traducción	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

Última validación o corrección por kafetzou - 7 Febrero 2007 14:50

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Febrero 2007 14:45
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 Febrero 2007 14:49
	CocoT Cantidad de envíos: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 Febrero 2007 14:51
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 Febrero 2007 14:52
	CocoT Cantidad de envíos: 165