Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Hollendskt-Enskt - lieveling

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Hollendskt

Enskt

Polskt

Bólkur Frí skriving - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	lieveling
Tekstur Framborið av bartje	Uppruna mál: Hollendskt Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

Heiti	Darling
Umseting Enskt Umsett av CocoT	Ynskt mál: Enskt My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
Viðmerking um umsetingina	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

Góðkent av kafetzou - 7 Februar 2007 14:50

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		7 Februar 2007 14:45
	kafetzou Tal av boðum: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 Februar 2007 14:49
	CocoT Tal av boðum: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 Februar 2007 14:51
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 Februar 2007 14:52
	CocoT Tal av boðum: 165