ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - オランダ語-英語 - lieveling
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
カテゴリ
自由な執筆 - 愛 / 友情
タイトル
lieveling
テキスト
bartje
様が投稿しました
原稿の言語: オランダ語
Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd
タイトル
Darling
翻訳
英語
CocoT
様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語
My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
翻訳についてのコメント
- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.
最終承認・編集者
kafetzou
- 2007年 2月 7日 14:50
最新記事
投稿者
投稿１
2007年 2月 7日 14:45
kafetzou
投稿数: 7963
I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
2007年 2月 7日 14:49
CocoT
投稿数: 165
You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
2007年 2月 7日 14:51
kafetzou
投稿数: 7963
Thanks; I just validated it.
2007年 2月 7日 14:52
CocoT
投稿数: 165
お気に入りの翻訳
