Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Holandski-Engleski - lieveling

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Holandski

Engleski

Poljski

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis	lieveling
Tekst Podnet od bartje	Izvorni jezik: Holandski Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

Natpis	Darling
Prevod Engleski Preveo CocoT	Željeni jezik: Engleski My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
Napomene o prevodu	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

Poslednja provera i obrada od kafetzou - 7 Februar 2007 14:50

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		7 Februar 2007 14:45
	kafetzou Broj poruka: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 Februar 2007 14:49
	CocoT Broj poruka: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 Februar 2007 14:51
	kafetzou Broj poruka: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 Februar 2007 14:52
	CocoT Broj poruka: 165