Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Голландська-Англійська - lieveling

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Голландська

Англійська

Польська

Категорія Вільне написання - Кохання / Дружба

Заголовок	lieveling
Текст Публікацію зроблено bartje	Мова оригіналу: Голландська Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

Заголовок	Darling
Переклад Англійська Переклад зроблено CocoT	Мова, якою перекладати: Англійська My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
Пояснення стосовно перекладу	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

Затверджено kafetzou - 7 Лютого 2007 14:50

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Лютого 2007 14:45
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 Лютого 2007 14:49
	CocoT Кількість повідомлень: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 Лютого 2007 14:51
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 Лютого 2007 14:52
	CocoT Кількість повідомлень: 165