Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Холандски-Английски - lieveling

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Холандски

Английски

Полски

Категория Безплатно писане - Любов / Приятелство

Заглавие	lieveling
Текст Предоставено от bartje	Език, от който се превежда: Холандски Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

Заглавие	Darling
Превод Английски Преведено от CocoT	Желан език: Английски My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
Забележки за превода	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

За последен път се одобри от kafetzou - 7 Февруари 2007 14:50

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Февруари 2007 14:45
	kafetzou Общо мнения: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 Февруари 2007 14:49
	CocoT Общо мнения: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 Февруари 2007 14:51
	kafetzou Общо мнения: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 Февруари 2007 14:52
	CocoT Общо мнения: 165