Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Nederlanda-Angla - lieveling

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Nederlanda

Angla

Pola

Kategorio Libera skribado - Amo / Amikeco

Titolo	lieveling
Teksto Submetigx per bartje	Font-lingvo: Nederlanda Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

Titolo	Darling
Traduko Angla Tradukita per CocoT	Cel-lingvo: Angla My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
Rimarkoj pri la traduko	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 7 Februaro 2007 14:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Februaro 2007 14:45
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 Februaro 2007 14:49
	CocoT Nombro da afiŝoj: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 Februaro 2007 14:51
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 Februaro 2007 14:52
	CocoT Nombro da afiŝoj: 165