Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Olandese-Inglese - lieveling

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Olandese

Inglese

Polacco

Categoria Scrittura-libera - Amore / Amicizia

Titolo	lieveling
Testo Aggiunto da bartje	Lingua originale: Olandese Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

Titolo	Darling
Traduzione Inglese Tradotto da CocoT	Lingua di destinazione: Inglese My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
Note sulla traduzione	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

Ultima convalida o modifica di kafetzou - 7 Febbraio 2007 14:50

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		7 Febbraio 2007 14:45
	kafetzou Numero di messaggi: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 Febbraio 2007 14:49
	CocoT Numero di messaggi: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 Febbraio 2007 14:51
	kafetzou Numero di messaggi: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 Febbraio 2007 14:52
	CocoT Numero di messaggi: 165