Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 荷兰语-英语 - lieveling

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

荷兰语

波兰语

讨论区灌水 - 爱 / 友谊

标题	lieveling
正文提交 bartje	源语言: 荷兰语 Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

标题	Darling
翻译英语翻译 CocoT	目的语言: 英语 My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
给这篇翻译加备注	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

由kafetzou认可或编辑 - 2007年二月 7日 14:50

最近发帖

	作者	帖子
		2007年二月 7日 14:45
	kafetzou 文章总计: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		2007年二月 7日 14:49
	CocoT 文章总计: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		2007年二月 7日 14:51
	kafetzou 文章总计: 7963	Thanks; I just validated it.
		2007年二月 7日 14:52
	CocoT 文章总计: 165