Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - هلندی-انگلیسی - lieveling

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

هلندی

انگلیسی

لهستانی

طبقه آزاد نویسی - عشق / دوستی

عنوان	lieveling
متن bartje پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: هلندی Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

عنوان	Darling
ترجمه انگلیسی CocoT ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
ملاحظاتی درباره ترجمه	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 7 فوریه 2007 14:50

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		7 فوریه 2007 14:45
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 فوریه 2007 14:49
	CocoT تعداد پیامها: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 فوریه 2007 14:51
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 فوریه 2007 14:52
	CocoT تعداد پیامها: 165