Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Holandês-Inglês - lieveling

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Holandês

Inglês

Polonês

Categoria Escrita livre - Amor / Amizade

Título	lieveling
Texto Enviado por bartje	Idioma de origem: Holandês Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

Título	Darling
Tradução Inglês Traduzido por CocoT	Idioma alvo: Inglês My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
Notas sobre a tradução	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

Último validado ou editado por kafetzou - 7 Fevereiro 2007 14:50

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		7 Fevereiro 2007 14:45
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 Fevereiro 2007 14:49
	CocoT Número de Mensagens: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 Fevereiro 2007 14:51
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 Fevereiro 2007 14:52
	CocoT Número de Mensagens: 165