Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Olandeză-Engleză - lieveling

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Olandeză

Engleză

Poloneză

Categorie Scriere liberă - Dragoste/Prietenie

Titlu	lieveling
Text Înscris de bartje	Limba sursă: Olandeză Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

Titlu	Darling
Traducerea Engleză Tradus de CocoT	Limba ţintă: Engleză My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
Observaţii despre traducere	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 7 Februarie 2007 14:50

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 Februarie 2007 14:45
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 Februarie 2007 14:49
	CocoT Numărul mesajelor scrise: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 Februarie 2007 14:51
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 Februarie 2007 14:52
	CocoT Numărul mesajelor scrise: 165