Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Anglais - lieveling

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Anglais

Polonais

Catégorie Ecriture libre - Amour / Amitié

Titre	lieveling
Texte Proposé par bartje	Langue de départ: Néerlandais Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

Titre	Darling
Traduction Anglais Traduit par CocoT	Langue d'arrivée: Anglais My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
Commentaires pour la traduction	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 7 Février 2007 14:50

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Février 2007 14:45
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 Février 2007 14:49
	CocoT Nombre de messages: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 Février 2007 14:51
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 Février 2007 14:52
	CocoT Nombre de messages: 165