Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Anglų - lieveling

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Anglų

Lenkų

Kategorija Laisvas rašymas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	lieveling
Tekstas Pateikta bartje	Originalo kalba: Olandų Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

Pavadinimas	Darling
Vertimas Anglų Išvertė CocoT	Kalba, į kurią verčiama: Anglų My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
Pastabos apie vertimą	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

Validated by kafetzou - 7 vasaris 2007 14:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 vasaris 2007 14:45
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 vasaris 2007 14:49
	CocoT Žinučių kiekis: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 vasaris 2007 14:51
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 vasaris 2007 14:52
	CocoT Žinučių kiekis: 165