Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Английский - lieveling

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Английский

Польский

Категория Независимое сочинительство - Любoвь / Дружба

Статус	lieveling
Tекст Добавлено bartje	Язык, с которого нужно перевести: Голландский Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

Статус	Darling
Перевод Английский Перевод сделан CocoT	Язык, на который нужно перевести: Английский My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
Комментарии для переводчика	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 7 Февраль 2007 14:50

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Февраль 2007 14:45
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 Февраль 2007 14:49
	CocoT Кол-во сообщений: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 Февраль 2007 14:51
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 Февраль 2007 14:52
	CocoT Кол-во сообщений: 165