Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Hollandsk-Engelsk - lieveling

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Hollandsk

Engelsk

Polsk

Kategori Fri skrivning - Kærlighed / Venskab

Titel	lieveling
Tekst Tilmeldt af bartje	Sprog, der skal oversættes fra: Hollandsk Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

Titel	Darling
Oversættelse Engelsk Oversat af CocoT	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
Bemærkninger til oversættelsen	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

Senest valideret eller redigeret af kafetzou - 7 Februar 2007 14:50

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		7 Februar 2007 14:45
	kafetzou Antal indlæg: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 Februar 2007 14:49
	CocoT Antal indlæg: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 Februar 2007 14:51
	kafetzou Antal indlæg: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 Februar 2007 14:52
	CocoT Antal indlæg: 165