Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Hollandaca-İngilizce - lieveling

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Hollandaca

İngilizce

Lehçe

Kategori Serbest yazı - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	lieveling
Metin Öneri bartje	Kaynak dil: Hollandaca Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

Başlık	Darling
Tercüme İngilizce Çeviri CocoT	Hedef dil: İngilizce My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
Çeviriyle ilgili açıklamalar	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

En son kafetzou tarafından onaylandı - 7 Şubat 2007 14:50

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		7 Şubat 2007 14:45
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 Şubat 2007 14:49
	CocoT Mesaj Sayısı: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 Şubat 2007 14:51
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 Şubat 2007 14:52
	CocoT Mesaj Sayısı: 165