Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-אנגלית - lieveling

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

אנגלית

פולנית

קטגוריה כתיבה חופשית - אהבה /ידידות

שם	lieveling
טקסט נשלח על ידי bartje	שפת המקור: הולנדית Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

שם	Darling
תרגום אנגלית תורגם על ידי CocoT	שפת המטרה: אנגלית My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
הערות לגבי התרגום	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 7 פברואר 2007 14:50

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 פברואר 2007 14:45
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 פברואר 2007 14:49
	CocoT מספר הודעות: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 פברואר 2007 14:51
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 פברואר 2007 14:52
	CocoT מספר הודעות: 165