Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ολλανδικά-Αγγλικά - lieveling

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ολλανδικά

Αγγλικά

Πολωνικά

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	lieveling
Κείμενο Υποβλήθηκε από bartje	Γλώσσα πηγής: Ολλανδικά Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

τίτλος	Darling
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από CocoT	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 7 Φεβρουάριος 2007 14:50

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		7 Φεβρουάριος 2007 14:45
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 Φεβρουάριος 2007 14:49
	CocoT Αριθμός μηνυμάτων: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 Φεβρουάριος 2007 14:51
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 Φεβρουάριος 2007 14:52
	CocoT Αριθμός μηνυμάτων: 165