Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kiingereza - lieveling

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiholanzi

Kiingereza

Kipolishi

Category Free writing - Love / Friendship

Kichwa	lieveling
Nakala Tafsiri iliombwa na bartje	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

Kichwa	Darling
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na CocoT	Lugha inayolengwa: Kiingereza My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
Maelezo kwa mfasiri	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 7 Februari 2007 14:50

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Februari 2007 14:45
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 Februari 2007 14:49
	CocoT Idadi ya ujumbe: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 Februari 2007 14:51
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 Februari 2007 14:52
	CocoT Idadi ya ujumbe: 165