Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Olasz - VocÃª vai estar sempre dentro do meu coraÃ§Ã£o.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Olasz

Témakör Mondat - Szeretet / Baràtsàg

Cim	VocÃª vai estar sempre dentro do meu coraÃ§Ã£o.
Szöveg Ajànlo tgiacon	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál VocÃª vai estar sempre dentro do meu coraÃ§Ã£o.

Cim	Resterai sempre nel mio cuore.
Fordítás Olasz Forditva nava91 àltal	Forditando nyelve: Olasz Resterai sempre nel mio cuore.

Validated by Witchy - 28 Március 2007 19:32

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		17 Március 2007 20:18
	kapota Hozzászólások száma: 2	"Sarai sempre nel mio cuore" em portuguÃªs a traduÃ§Ã£o literal seria: "EstarÃ¡ sempre no meu coraÃ§Ã£o". "VocÃª vai estar sempre dentro do meu coraÃ§Ã£o" em italiano seria: "Tu va stare sempre dentro del mio cuore".
		17 Március 2007 21:33
	nava91 Hozzászólások száma: 1268	E quindi? La seconda sarebbe una traduzione letterale e grammaticalmente scorretta Ma Witchy, per caso hai modificato "Resterai" con "Sarai"? Io non mi ricordo, ma "Resterai" Ã¨ meglio...
		18 Március 2007 15:48
	nava91 Hozzászólások száma: 1268	Qual Ã¨ il problema, per voi due? pirulito e kapota... La forma "andare + verbo infinito" non esiste!! Il futuro si esprime o con "Resterai", o con "Sarai restato", ma la seconda non Ã¨ del caso! E poi non si puÃ² dire "dentro di + qualcosa", o si usa "dentro + qualcosa", o si usa "in + qualcosa"! PerÃ² suona male per un italofono "dentro il mio cuore"! Quindi, propongo di modificare "Sarai", con "Resterai"! Non potete dare un opinione per una lingua che non conoscete come l'italiano!!!! Anzi, un italiano direbbe "Resterai per sempre nel mio cuore", oppure "Rimarrai..."!!