Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Italų - VocÃª vai estar sempre dentro do meu coraÃ§Ã£o.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Italų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	VocÃª vai estar sempre dentro do meu coraÃ§Ã£o.
Tekstas Pateikta tgiacon	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) VocÃª vai estar sempre dentro do meu coraÃ§Ã£o.

Pavadinimas	Resterai sempre nel mio cuore.
Vertimas Italų Išvertė nava91	Kalba, į kurią verčiama: Italų Resterai sempre nel mio cuore.

Validated by Witchy - 28 kovas 2007 19:32

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 kovas 2007 20:18
	kapota Žinučių kiekis: 2	"Sarai sempre nel mio cuore" em portuguÃªs a traduÃ§Ã£o literal seria: "EstarÃ¡ sempre no meu coraÃ§Ã£o". "VocÃª vai estar sempre dentro do meu coraÃ§Ã£o" em italiano seria: "Tu va stare sempre dentro del mio cuore".
		17 kovas 2007 21:33
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	E quindi? La seconda sarebbe una traduzione letterale e grammaticalmente scorretta Ma Witchy, per caso hai modificato "Resterai" con "Sarai"? Io non mi ricordo, ma "Resterai" Ã¨ meglio...
		18 kovas 2007 15:48
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	Qual Ã¨ il problema, per voi due? pirulito e kapota... La forma "andare + verbo infinito" non esiste!! Il futuro si esprime o con "Resterai", o con "Sarai restato", ma la seconda non Ã¨ del caso! E poi non si puÃ² dire "dentro di + qualcosa", o si usa "dentro + qualcosa", o si usa "in + qualcosa"! PerÃ² suona male per un italofono "dentro il mio cuore"! Quindi, propongo di modificare "Sarai", con "Resterai"! Non potete dare un opinione per una lingua che non conoscete come l'italiano!!!! Anzi, un italiano direbbe "Resterai per sempre nel mio cuore", oppure "Rimarrai..."!!