Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Италиански - VocÃª vai estar sempre dentro do meu coraÃ§Ã£o.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Италиански

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие	VocÃª vai estar sempre dentro do meu coraÃ§Ã£o.
Текст Предоставено от tgiacon	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски VocÃª vai estar sempre dentro do meu coraÃ§Ã£o.

Заглавие	Resterai sempre nel mio cuore.
Превод Италиански Преведено от nava91	Желан език: Италиански Resterai sempre nel mio cuore.

За последен път се одобри от Witchy - 28 Март 2007 19:32

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Март 2007 20:18
	kapota Общо мнения: 2	"Sarai sempre nel mio cuore" em portuguÃªs a traduÃ§Ã£o literal seria: "EstarÃ¡ sempre no meu coraÃ§Ã£o". "VocÃª vai estar sempre dentro do meu coraÃ§Ã£o" em italiano seria: "Tu va stare sempre dentro del mio cuore".
		17 Март 2007 21:33
	nava91 Общо мнения: 1268	E quindi? La seconda sarebbe una traduzione letterale e grammaticalmente scorretta Ma Witchy, per caso hai modificato "Resterai" con "Sarai"? Io non mi ricordo, ma "Resterai" Ã¨ meglio...
		18 Март 2007 15:48
	nava91 Общо мнения: 1268	Qual Ã¨ il problema, per voi due? pirulito e kapota... La forma "andare + verbo infinito" non esiste!! Il futuro si esprime o con "Resterai", o con "Sarai restato", ma la seconda non Ã¨ del caso! E poi non si puÃ² dire "dentro di + qualcosa", o si usa "dentro + qualcosa", o si usa "in + qualcosa"! PerÃ² suona male per un italofono "dentro il mio cuore"! Quindi, propongo di modificare "Sarai", con "Resterai"! Non potete dare un opinione per una lingua che non conoscete come l'italiano!!!! Anzi, un italiano direbbe "Resterai per sempre nel mio cuore", oppure "Rimarrai..."!!