Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Итальянский - VocÃª vai estar sempre dentro do meu coraÃ§Ã£o.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Итальянский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Статус	VocÃª vai estar sempre dentro do meu coraÃ§Ã£o.
Tекст Добавлено tgiacon	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) VocÃª vai estar sempre dentro do meu coraÃ§Ã£o.

Статус	Resterai sempre nel mio cuore.
Перевод Итальянский Перевод сделан nava91	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Resterai sempre nel mio cuore.

Последнее изменение было внесено пользователем Witchy - 28 Март 2007 19:32

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Март 2007 20:18
	kapota Кол-во сообщений: 2	"Sarai sempre nel mio cuore" em portuguÃªs a traduÃ§Ã£o literal seria: "EstarÃ¡ sempre no meu coraÃ§Ã£o". "VocÃª vai estar sempre dentro do meu coraÃ§Ã£o" em italiano seria: "Tu va stare sempre dentro del mio cuore".
		17 Март 2007 21:33
	nava91 Кол-во сообщений: 1268	E quindi? La seconda sarebbe una traduzione letterale e grammaticalmente scorretta Ma Witchy, per caso hai modificato "Resterai" con "Sarai"? Io non mi ricordo, ma "Resterai" Ã¨ meglio...
		18 Март 2007 15:48
	nava91 Кол-во сообщений: 1268	Qual Ã¨ il problema, per voi due? pirulito e kapota... La forma "andare + verbo infinito" non esiste!! Il futuro si esprime o con "Resterai", o con "Sarai restato", ma la seconda non Ã¨ del caso! E poi non si puÃ² dire "dentro di + qualcosa", o si usa "dentro + qualcosa", o si usa "in + qualcosa"! PerÃ² suona male per un italofono "dentro il mio cuore"! Quindi, propongo di modificare "Sarai", con "Resterai"! Non potete dare un opinione per una lingua che non conoscete come l'italiano!!!! Anzi, un italiano direbbe "Resterai per sempre nel mio cuore", oppure "Rimarrai..."!!