Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Італійська - VocÃª vai estar sempre dentro do meu coraÃ§Ã£o.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Італійська

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Заголовок	VocÃª vai estar sempre dentro do meu coraÃ§Ã£o.
Текст Публікацію зроблено tgiacon	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) VocÃª vai estar sempre dentro do meu coraÃ§Ã£o.

Заголовок	Resterai sempre nel mio cuore.
Переклад Італійська Переклад зроблено nava91	Мова, якою перекладати: Італійська Resterai sempre nel mio cuore.

Затверджено Witchy - 28 Березня 2007 19:32

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Березня 2007 20:18
	kapota Кількість повідомлень: 2	"Sarai sempre nel mio cuore" em portuguÃªs a traduÃ§Ã£o literal seria: "EstarÃ¡ sempre no meu coraÃ§Ã£o". "VocÃª vai estar sempre dentro do meu coraÃ§Ã£o" em italiano seria: "Tu va stare sempre dentro del mio cuore".
		17 Березня 2007 21:33
	nava91 Кількість повідомлень: 1268	E quindi? La seconda sarebbe una traduzione letterale e grammaticalmente scorretta Ma Witchy, per caso hai modificato "Resterai" con "Sarai"? Io non mi ricordo, ma "Resterai" Ã¨ meglio...
		18 Березня 2007 15:48
	nava91 Кількість повідомлень: 1268	Qual Ã¨ il problema, per voi due? pirulito e kapota... La forma "andare + verbo infinito" non esiste!! Il futuro si esprime o con "Resterai", o con "Sarai restato", ma la seconda non Ã¨ del caso! E poi non si puÃ² dire "dentro di + qualcosa", o si usa "dentro + qualcosa", o si usa "in + qualcosa"! PerÃ² suona male per un italofono "dentro il mio cuore"! Quindi, propongo di modificare "Sarai", con "Resterai"! Non potete dare un opinione per una lingua che non conoscete come l'italiano!!!! Anzi, un italiano direbbe "Resterai per sempre nel mio cuore", oppure "Rimarrai..."!!