Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Portugál-Olasz - Gosto e nÃ£o gosto

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Portugál

Olasz

Témakör Szabad iràs

Cim	Gosto e nÃ£o gosto
Szöveg Ajànlo marazul	Nyelvröl forditàs: Portugál Gosto de ouvir o mar ao entardecer. Gosto de ouvir mÃºsica clÃ¡ssica. NÃ£o gosto de pessoas mal educadas NÃ£o gosto de gatos, mas gosto de cÃ£es.

Cim	Mi piace e non mi piace
Fordítás Olasz Forditva Nadia àltal	Forditando nyelve: Olasz Mi piace sentire il mare all'imbrunire. Mi piace ascoltare musica classica. Non mi piacciono le persone maleducate. Non mi piacciono i gatti, ma mi piacciono i cani.
Magyaràzat a forditàshoz	La traduzione letterale di gostar Ã¨ piacere perÃ² puÃ² anche essere interpretato come amare.

Validated by Witchy - 30 Március 2007 13:09

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		30 Március 2007 12:31
	nava91 Hozzászólások száma: 1268	- Nella prima userei "amo" - Cambierei "mi piacciono i cani" con "amo i cani", per essere meno ripetitivo...
		30 Március 2007 13:04
	guilon Hozzászólások száma: 1549	ma cambieresti il senso dell'originale che ripete "gosto"... "gosto", nava c'Ã¨ "amar" anche in portoghese e non Ã¨ stato usato. L'originale Ã¨ ripetitivo, perchÃ¨ non lo sarebbe la traduzione?
		30 Március 2007 13:06
	nava91 Hozzászólások száma: 1268	Hai ragione