Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha portugjeze-Italisht - Gosto e nÃ£o gosto

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha portugjeze

Italisht

Kategori Shkrim i lirë

Titull	Gosto e nÃ£o gosto
Tekst Prezantuar nga marazul	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha portugjeze Gosto de ouvir o mar ao entardecer. Gosto de ouvir mÃºsica clÃ¡ssica. NÃ£o gosto de pessoas mal educadas NÃ£o gosto de gatos, mas gosto de cÃ£es.

Titull	Mi piace e non mi piace
Përkthime Italisht Perkthyer nga Nadia	Përkthe në: Italisht Mi piace sentire il mare all'imbrunire. Mi piace ascoltare musica classica. Non mi piacciono le persone maleducate. Non mi piacciono i gatti, ma mi piacciono i cani.
Vërejtje rreth përkthimit	La traduzione letterale di gostar Ã¨ piacere perÃ² puÃ² anche essere interpretato come amare.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Witchy - 30 Mars 2007 13:09

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		30 Mars 2007 12:31
	nava91 Numri i postimeve: 1268	- Nella prima userei "amo" - Cambierei "mi piacciono i cani" con "amo i cani", per essere meno ripetitivo...
		30 Mars 2007 13:04
	guilon Numri i postimeve: 1549	ma cambieresti il senso dell'originale che ripete "gosto"... "gosto", nava c'Ã¨ "amar" anche in portoghese e non Ã¨ stato usato. L'originale Ã¨ ripetitivo, perchÃ¨ non lo sarebbe la traduzione?
		30 Mars 2007 13:06
	nava91 Numri i postimeve: 1268	Hai ragione