Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués-Italiano - Gosto e nÃ£o gosto

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués

Italiano

Categoría Escritura libre

Título	Gosto e nÃ£o gosto
Texto Propuesto por marazul	Idioma de origen: Portugués Gosto de ouvir o mar ao entardecer. Gosto de ouvir mÃºsica clÃ¡ssica. NÃ£o gosto de pessoas mal educadas NÃ£o gosto de gatos, mas gosto de cÃ£es.

Título	Mi piace e non mi piace
Traducción Italiano Traducido por Nadia	Idioma de destino: Italiano Mi piace sentire il mare all'imbrunire. Mi piace ascoltare musica classica. Non mi piacciono le persone maleducate. Non mi piacciono i gatti, ma mi piacciono i cani.
Nota acerca de la traducción	La traduzione letterale di gostar Ã¨ piacere perÃ² puÃ² anche essere interpretato come amare.

Última validación o corrección por Witchy - 30 Marzo 2007 13:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Marzo 2007 12:31
	nava91 Cantidad de envíos: 1268	- Nella prima userei "amo" - Cambierei "mi piacciono i cani" con "amo i cani", per essere meno ripetitivo...
		30 Marzo 2007 13:04
	guilon Cantidad de envíos: 1549	ma cambieresti il senso dell'originale che ripete "gosto"... "gosto", nava c'Ã¨ "amar" anche in portoghese e non Ã¨ stato usato. L'originale Ã¨ ripetitivo, perchÃ¨ non lo sarebbe la traduzione?
		30 Marzo 2007 13:06
	nava91 Cantidad de envíos: 1268	Hai ragione