Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-איטלקית - Gosto e nÃ£o gosto

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

איטלקית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	Gosto e nÃ£o gosto
טקסט נשלח על ידי marazul	שפת המקור: פורטוגזית Gosto de ouvir o mar ao entardecer. Gosto de ouvir mÃºsica clÃ¡ssica. NÃ£o gosto de pessoas mal educadas NÃ£o gosto de gatos, mas gosto de cÃ£es.

שם	Mi piace e non mi piace
תרגום איטלקית תורגם על ידי Nadia	שפת המטרה: איטלקית Mi piace sentire il mare all'imbrunire. Mi piace ascoltare musica classica. Non mi piacciono le persone maleducate. Non mi piacciono i gatti, ma mi piacciono i cani.
הערות לגבי התרגום	La traduzione letterale di gostar Ã¨ piacere perÃ² puÃ² anche essere interpretato come amare.

אושר לאחרונה ע"י Witchy - 30 מרץ 2007 13:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 מרץ 2007 12:31
	nava91 מספר הודעות: 1268	- Nella prima userei "amo" - Cambierei "mi piacciono i cani" con "amo i cani", per essere meno ripetitivo...
		30 מרץ 2007 13:04
	guilon מספר הודעות: 1549	ma cambieresti il senso dell'originale che ripete "gosto"... "gosto", nava c'Ã¨ "amar" anche in portoghese e non Ã¨ stato usato. L'originale Ã¨ ripetitivo, perchÃ¨ non lo sarebbe la traduzione?
		30 מרץ 2007 13:06
	nava91 מספר הודעות: 1268	Hai ragione