Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-이탈리아어 - Gosto e nÃ£o gosto

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

이탈리아어

분류 자유롭게 쓰기

제목	Gosto e nÃ£o gosto
본문 marazul에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Gosto de ouvir o mar ao entardecer. Gosto de ouvir mÃºsica clÃ¡ssica. NÃ£o gosto de pessoas mal educadas NÃ£o gosto de gatos, mas gosto de cÃ£es.

제목	Mi piace e non mi piace
번역 이탈리아어 Nadia에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Mi piace sentire il mare all'imbrunire. Mi piace ascoltare musica classica. Non mi piacciono le persone maleducate. Non mi piacciono i gatti, ma mi piacciono i cani.
이 번역물에 관한 주의사항	La traduzione letterale di gostar Ã¨ piacere perÃ² puÃ² anche essere interpretato come amare.

Witchy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 3월 30일 13:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 3월 30일 12:31
	nava91 게시물 갯수: 1268	- Nella prima userei "amo" - Cambierei "mi piacciono i cani" con "amo i cani", per essere meno ripetitivo...
		2007년 3월 30일 13:04
	guilon 게시물 갯수: 1549	ma cambieresti il senso dell'originale che ripete "gosto"... "gosto", nava c'Ã¨ "amar" anche in portoghese e non Ã¨ stato usato. L'originale Ã¨ ripetitivo, perchÃ¨ non lo sarebbe la traduzione?
		2007년 3월 30일 13:06
	nava91 게시물 갯수: 1268	Hai ragione