Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Portugál-Angol - ola yalniz

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Portugál

Török

Angol

Cim	ola yalniz
Szöveg Ajànlo nava91	Nyelvröl forditàs: Portugál tem juizo, e vai-te tratar quero falar contigo vendo-te a cara

Cim	Hello ,Yalniz!
Fordítás Angol Forditva casper tavernello àltal	Forditando nyelve: Angol Have good sense and go heal yourself. I want to talk to you face to face.

Validated by kafetzou - 6 Àprilis 2007 17:03

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		3 Àprilis 2007 15:30
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	"Ter juizo" means "to know how judge if somthing or some one is right". Someone who doesn't have "juizo" is "crazy", because is careless on seeing if it's right or wrong. It got nothing to do with Law.
		3 Àprilis 2007 15:54
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Isn't it "meant" that you wanted to type, instead off "mant", caspertavernello?
		3 Àprilis 2007 15:59
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	Hehehe.It was 'want'. Thank you.
		6 Àprilis 2007 15:37
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	"Looking at your face" sounds awkward in English. If the original Portguese is awkward, too, I would say that's OK. But if it sounds normal in the original Portuguese, I would suggest "face to face". Also, the name is Yalniz, not Yalnis.
		6 Àprilis 2007 16:01
	guilon Hozzászólások száma: 1549	It doesn't sound awkward in Portuguese.
		6 Àprilis 2007 17:03
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Thanks - I made the changes and accepted it.