Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză-Engleză - ola yalniz

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză

Turcă

Engleză

Titlu	ola yalniz
Text Înscris de nava91	Limba sursă: Portugheză tem juizo, e vai-te tratar quero falar contigo vendo-te a cara

Titlu	Hello ,Yalniz!
Traducerea Engleză Tradus de casper tavernello	Limba ţintă: Engleză Have good sense and go heal yourself. I want to talk to you face to face.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 6 Aprilie 2007 17:03

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		3 Aprilie 2007 15:30
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	"Ter juizo" means "to know how judge if somthing or some one is right". Someone who doesn't have "juizo" is "crazy", because is careless on seeing if it's right or wrong. It got nothing to do with Law.
		3 Aprilie 2007 15:54
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Isn't it "meant" that you wanted to type, instead off "mant", caspertavernello?
		3 Aprilie 2007 15:59
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	Hehehe.It was 'want'. Thank you.
		6 Aprilie 2007 15:37
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	"Looking at your face" sounds awkward in English. If the original Portguese is awkward, too, I would say that's OK. But if it sounds normal in the original Portuguese, I would suggest "face to face". Also, the name is Yalniz, not Yalnis.
		6 Aprilie 2007 16:01
	guilon Numărul mesajelor scrise: 1549	It doesn't sound awkward in Portuguese.
		6 Aprilie 2007 17:03
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Thanks - I made the changes and accepted it.