Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Anglų - ola yalniz

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Turkų

Anglų

Pavadinimas	ola yalniz
Tekstas Pateikta nava91	Originalo kalba: Portugalų tem juizo, e vai-te tratar quero falar contigo vendo-te a cara

Pavadinimas	Hello ,Yalniz!
Vertimas Anglų Išvertė casper tavernello	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Have good sense and go heal yourself. I want to talk to you face to face.

Validated by kafetzou - 6 balandis 2007 17:03

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 balandis 2007 15:30
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	"Ter juizo" means "to know how judge if somthing or some one is right". Someone who doesn't have "juizo" is "crazy", because is careless on seeing if it's right or wrong. It got nothing to do with Law.
		3 balandis 2007 15:54
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Isn't it "meant" that you wanted to type, instead off "mant", caspertavernello?
		3 balandis 2007 15:59
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Hehehe.It was 'want'. Thank you.
		6 balandis 2007 15:37
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	"Looking at your face" sounds awkward in English. If the original Portguese is awkward, too, I would say that's OK. But if it sounds normal in the original Portuguese, I would suggest "face to face". Also, the name is Yalniz, not Yalnis.
		6 balandis 2007 16:01
	guilon Žinučių kiekis: 1549	It doesn't sound awkward in Portuguese.
		6 balandis 2007 17:03
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Thanks - I made the changes and accepted it.