Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português europeu-Inglês - ola yalniz

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português europeu

Turco

Inglês

Título	ola yalniz
Texto Enviado por nava91	Idioma de origem: Português europeu tem juizo, e vai-te tratar quero falar contigo vendo-te a cara

Título	Hello ,Yalniz!
Tradução Inglês Traduzido por casper tavernello	Idioma alvo: Inglês Have good sense and go heal yourself. I want to talk to you face to face.

Último validado ou editado por kafetzou - 6 Abril 2007 17:03

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		3 Abril 2007 15:30
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	"Ter juizo" means "to know how judge if somthing or some one is right". Someone who doesn't have "juizo" is "crazy", because is careless on seeing if it's right or wrong. It got nothing to do with Law.
		3 Abril 2007 15:54
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Isn't it "meant" that you wanted to type, instead off "mant", caspertavernello?
		3 Abril 2007 15:59
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Hehehe.It was 'want'. Thank you.
		6 Abril 2007 15:37
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	"Looking at your face" sounds awkward in English. If the original Portguese is awkward, too, I would say that's OK. But if it sounds normal in the original Portuguese, I would suggest "face to face". Also, the name is Yalniz, not Yalnis.
		6 Abril 2007 16:01
	guilon Número de Mensagens: 1549	It doesn't sound awkward in Portuguese.
		6 Abril 2007 17:03
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	Thanks - I made the changes and accepted it.