Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Английский - ola yalniz

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Турецкий

Английский

Статус	ola yalniz
Tекст Добавлено nava91	Язык, с которого нужно перевести: Португальский tem juizo, e vai-te tratar quero falar contigo vendo-te a cara

Статус	Hello ,Yalniz!
Перевод Английский Перевод сделан casper tavernello	Язык, на который нужно перевести: Английский Have good sense and go heal yourself. I want to talk to you face to face.

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 6 Апрель 2007 17:03

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Апрель 2007 15:30
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	"Ter juizo" means "to know how judge if somthing or some one is right". Someone who doesn't have "juizo" is "crazy", because is careless on seeing if it's right or wrong. It got nothing to do with Law.
		3 Апрель 2007 15:54
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Isn't it "meant" that you wanted to type, instead off "mant", caspertavernello?
		3 Апрель 2007 15:59
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Hehehe.It was 'want'. Thank you.
		6 Апрель 2007 15:37
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	"Looking at your face" sounds awkward in English. If the original Portguese is awkward, too, I would say that's OK. But if it sounds normal in the original Portuguese, I would suggest "face to face". Also, the name is Yalniz, not Yalnis.
		6 Апрель 2007 16:01
	guilon Кол-во сообщений: 1549	It doesn't sound awkward in Portuguese.
		6 Апрель 2007 17:03
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Thanks - I made the changes and accepted it.