Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Japán-Angol - Nanji no arubeki sugata ni modore!

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Japán

Angol

Brazíliai portugál

Cim	Nanji no arubeki sugata ni modore!
Szöveg Ajànlo taniele	Nyelvröl forditàs: Japán Nanji no arubeki sugata ni modore!
Magyaràzat a forditàshoz	Um menino disse a uma menina.

Cim	"Nanji Arubeki Animodore"
Fordítás Angol Forditva IanMegill2 àltal	Forditando nyelve: Angol Return to your original form!
Magyaràzat a forditàshoz	Literally Return to the appearance you should be! And it's not a menino saying this to a menina, it's a menina saying this to a card...

Validated by kafetzou - 24 Szeptember 2007 21:12

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		24 Szeptember 2007 01:37
	IanMegill2 Hozzászólások száma: 1671	KKMD kindly mentioned in the notes to the Japanese text, that Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!" If so, the meaning of the above text becomes Return to the form that you should have! or Return to your original form! You'll notice the Animodore in the source text submitted by taniele is actually a slice of sugatA NI MODORE! Funny! CC: kafetzou
		24 Szeptember 2007 02:29
	IanMegill2 Hozzászólások száma: 1671	Fixed, but I left the title As Was, for nostalgia purposes! CC: kafetzou