Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Japansk-Engelsk - Nanji no arubeki sugata ni modore!

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Japansk

Engelsk

Brasilsk portugisisk

Tittel	Nanji no arubeki sugata ni modore!
Tekst Skrevet av taniele	Kildespråk: Japansk Nanji no arubeki sugata ni modore!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Um menino disse a uma menina.

Tittel	"Nanji Arubeki Animodore"
Oversettelse Engelsk Oversatt av IanMegill2	Språket det skal oversettes til: Engelsk Return to your original form!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Literally Return to the appearance you should be! And it's not a menino saying this to a menina, it's a menina saying this to a card...

Senest vurdert og redigert av kafetzou - 24 September 2007 21:12

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		24 September 2007 01:37
	IanMegill2 Antall Innlegg: 1671	KKMD kindly mentioned in the notes to the Japanese text, that Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!" If so, the meaning of the above text becomes Return to the form that you should have! or Return to your original form! You'll notice the Animodore in the source text submitted by taniele is actually a slice of sugatA NI MODORE! Funny! CC: kafetzou
		24 September 2007 02:29
	IanMegill2 Antall Innlegg: 1671	Fixed, but I left the title As Was, for nostalgia purposes! CC: kafetzou