Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Японский-Английский - Nanji no arubeki sugata ni modore!

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Японский

Английский

Португальский (Бразилия)

Статус	Nanji no arubeki sugata ni modore!
Tекст Добавлено taniele	Язык, с которого нужно перевести: Японский Nanji no arubeki sugata ni modore!
Комментарии для переводчика	Um menino disse a uma menina.

Статус	"Nanji Arubeki Animodore"
Перевод Английский Перевод сделан IanMegill2	Язык, на который нужно перевести: Английский Return to your original form!
Комментарии для переводчика	Literally Return to the appearance you should be! And it's not a menino saying this to a menina, it's a menina saying this to a card...

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 24 Сентябрь 2007 21:12

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Сентябрь 2007 01:37
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	KKMD kindly mentioned in the notes to the Japanese text, that Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!" If so, the meaning of the above text becomes Return to the form that you should have! or Return to your original form! You'll notice the Animodore in the source text submitted by taniele is actually a slice of sugatA NI MODORE! Funny! CC: kafetzou
		24 Сентябрь 2007 02:29
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	Fixed, but I left the title As Was, for nostalgia purposes! CC: kafetzou