Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 일본어-영어 - Nanji no arubeki sugata ni modore!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

일본어

브라질 포르투갈어

제목	Nanji no arubeki sugata ni modore!
본문 taniele에 의해서 게시됨	원문 언어: 일본어 Nanji no arubeki sugata ni modore!
이 번역물에 관한 주의사항	Um menino disse a uma menina.

제목	"Nanji Arubeki Animodore"
번역 영어 IanMegill2에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Return to your original form!
이 번역물에 관한 주의사항	Literally Return to the appearance you should be! And it's not a menino saying this to a menina, it's a menina saying this to a card...

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 24일 21:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 24일 01:37
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	KKMD kindly mentioned in the notes to the Japanese text, that Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!" If so, the meaning of the above text becomes Return to the form that you should have! or Return to your original form! You'll notice the Animodore in the source text submitted by taniele is actually a slice of sugatA NI MODORE! Funny! CC: kafetzou
		2007년 9월 24일 02:29
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Fixed, but I left the title As Was, for nostalgia purposes! CC: kafetzou