Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιαπωνέζικα-Αγγλικά - Nanji no arubeki sugata ni modore!

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιαπωνέζικα

Αγγλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

τίτλος	Nanji no arubeki sugata ni modore!
Κείμενο Υποβλήθηκε από taniele	Γλώσσα πηγής: Ιαπωνέζικα Nanji no arubeki sugata ni modore!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Um menino disse a uma menina.

τίτλος	"Nanji Arubeki Animodore"
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από IanMegill2	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Return to your original form!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Literally Return to the appearance you should be! And it's not a menino saying this to a menina, it's a menina saying this to a card...

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 24 Σεπτέμβριος 2007 21:12

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		24 Σεπτέμβριος 2007 01:37
	IanMegill2 Αριθμός μηνυμάτων: 1671	KKMD kindly mentioned in the notes to the Japanese text, that Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!" If so, the meaning of the above text becomes Return to the form that you should have! or Return to your original form! You'll notice the Animodore in the source text submitted by taniele is actually a slice of sugatA NI MODORE! Funny! CC: kafetzou
		24 Σεπτέμβριος 2007 02:29
	IanMegill2 Αριθμός μηνυμάτων: 1671	Fixed, but I left the title As Was, for nostalgia purposes! CC: kafetzou