Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 日本語-英語 - Nanji no arubeki sugata ni modore!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

日本語

ブラジルのポルトガル語

タイトル	Nanji no arubeki sugata ni modore!
テキスト taniele様が投稿しました	原稿の言語: 日本語 Nanji no arubeki sugata ni modore!
翻訳についてのコメント	Um menino disse a uma menina.

タイトル	"Nanji Arubeki Animodore"
翻訳英語 IanMegill2様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Return to your original form!
翻訳についてのコメント	Literally Return to the appearance you should be! And it's not a menino saying this to a menina, it's a menina saying this to a card...

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 9月 24日 21:12

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 24日 01:37
	IanMegill2 投稿数: 1671	KKMD kindly mentioned in the notes to the Japanese text, that Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!" If so, the meaning of the above text becomes Return to the form that you should have! or Return to your original form! You'll notice the Animodore in the source text submitted by taniele is actually a slice of sugatA NI MODORE! Funny! CC: kafetzou
		2007年 9月 24日 02:29
	IanMegill2 投稿数: 1671	Fixed, but I left the title As Was, for nostalgia purposes! CC: kafetzou