Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Giapponese-Inglese - Nanji no arubeki sugata ni modore!

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Giapponese

Inglese

Portoghese brasiliano

Titolo	Nanji no arubeki sugata ni modore!
Testo Aggiunto da taniele	Lingua originale: Giapponese Nanji no arubeki sugata ni modore!
Note sulla traduzione	Um menino disse a uma menina.

Titolo	"Nanji Arubeki Animodore"
Traduzione Inglese Tradotto da IanMegill2	Lingua di destinazione: Inglese Return to your original form!
Note sulla traduzione	Literally Return to the appearance you should be! And it's not a menino saying this to a menina, it's a menina saying this to a card...

Ultima convalida o modifica di kafetzou - 24 Settembre 2007 21:12

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		24 Settembre 2007 01:37
	IanMegill2 Numero di messaggi: 1671	KKMD kindly mentioned in the notes to the Japanese text, that Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!" If so, the meaning of the above text becomes Return to the form that you should have! or Return to your original form! You'll notice the Animodore in the source text submitted by taniele is actually a slice of sugatA NI MODORE! Funny! CC: kafetzou
		24 Settembre 2007 02:29
	IanMegill2 Numero di messaggi: 1671	Fixed, but I left the title As Was, for nostalgia purposes! CC: kafetzou