Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Japonès-Anglès - Nanji no arubeki sugata ni modore!

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Japonès

Anglès

Portuguès brasiler

Títol	Nanji no arubeki sugata ni modore!
Text Enviat per taniele	Idioma orígen: Japonès Nanji no arubeki sugata ni modore!
Notes sobre la traducció	Um menino disse a uma menina.

Títol	"Nanji Arubeki Animodore"
Traducció Anglès Traduït per IanMegill2	Idioma destí: Anglès Return to your original form!
Notes sobre la traducció	Literally Return to the appearance you should be! And it's not a menino saying this to a menina, it's a menina saying this to a card...

Darrera validació o edició per kafetzou - 24 Setembre 2007 21:12

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		24 Setembre 2007 01:37
	IanMegill2 Nombre de missatges: 1671	KKMD kindly mentioned in the notes to the Japanese text, that Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!" If so, the meaning of the above text becomes Return to the form that you should have! or Return to your original form! You'll notice the Animodore in the source text submitted by taniele is actually a slice of sugatA NI MODORE! Funny! CC: kafetzou
		24 Setembre 2007 02:29
	IanMegill2 Nombre de missatges: 1671	Fixed, but I left the title As Was, for nostalgia purposes! CC: kafetzou