Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Japanski-Engleski - Nanji no arubeki sugata ni modore!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Japanski

Engleski

Brazilski portugalski

Naslov	Nanji no arubeki sugata ni modore!
Tekst Poslao taniele	Izvorni jezik: Japanski Nanji no arubeki sugata ni modore!
Primjedbe o prijevodu	Um menino disse a uma menina.

Naslov	"Nanji Arubeki Animodore"
Prevođenje Engleski Preveo IanMegill2	Ciljni jezik: Engleski Return to your original form!
Primjedbe o prijevodu	Literally Return to the appearance you should be! And it's not a menino saying this to a menina, it's a menina saying this to a card...

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 24 rujan 2007 21:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 rujan 2007 01:37
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	KKMD kindly mentioned in the notes to the Japanese text, that Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!" If so, the meaning of the above text becomes Return to the form that you should have! or Return to your original form! You'll notice the Animodore in the source text submitted by taniele is actually a slice of sugatA NI MODORE! Funny! CC: kafetzou
		24 rujan 2007 02:29
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	Fixed, but I left the title As Was, for nostalgia purposes! CC: kafetzou