Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יפנית-אנגלית - Nanji no arubeki sugata ni modore!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יפנית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

שם	Nanji no arubeki sugata ni modore!
טקסט נשלח על ידי taniele	שפת המקור: יפנית Nanji no arubeki sugata ni modore!
הערות לגבי התרגום	Um menino disse a uma menina.

שם	"Nanji Arubeki Animodore"
תרגום אנגלית תורגם על ידי IanMegill2	שפת המטרה: אנגלית Return to your original form!
הערות לגבי התרגום	Literally Return to the appearance you should be! And it's not a menino saying this to a menina, it's a menina saying this to a card...

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 24 ספטמבר 2007 21:12

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 ספטמבר 2007 01:37
	IanMegill2 מספר הודעות: 1671	KKMD kindly mentioned in the notes to the Japanese text, that Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!" If so, the meaning of the above text becomes Return to the form that you should have! or Return to your original form! You'll notice the Animodore in the source text submitted by taniele is actually a slice of sugatA NI MODORE! Funny! CC: kafetzou
		24 ספטמבר 2007 02:29
	IanMegill2 מספר הודעות: 1671	Fixed, but I left the title As Was, for nostalgia purposes! CC: kafetzou