Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Japonês-Inglês - Nanji no arubeki sugata ni modore!

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Japonês

Inglês

Português brasileiro

Título	Nanji no arubeki sugata ni modore!
Texto Enviado por taniele	Idioma de origem: Japonês Nanji no arubeki sugata ni modore!
Notas sobre a tradução	Um menino disse a uma menina.

Título	"Nanji Arubeki Animodore"
Tradução Inglês Traduzido por IanMegill2	Idioma alvo: Inglês Return to your original form!
Notas sobre a tradução	Literally Return to the appearance you should be! And it's not a menino saying this to a menina, it's a menina saying this to a card...

Último validado ou editado por kafetzou - 24 Setembro 2007 21:12

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		24 Setembro 2007 01:37
	IanMegill2 Número de Mensagens: 1671	KKMD kindly mentioned in the notes to the Japanese text, that Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!" If so, the meaning of the above text becomes Return to the form that you should have! or Return to your original form! You'll notice the Animodore in the source text submitted by taniele is actually a slice of sugatA NI MODORE! Funny! CC: kafetzou
		24 Setembro 2007 02:29
	IanMegill2 Número de Mensagens: 1671	Fixed, but I left the title As Was, for nostalgia purposes! CC: kafetzou