Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Japanisch-Englisch - Nanji no arubeki sugata ni modore!

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Japanisch

Englisch

Brasilianisches Portugiesisch

Titel	Nanji no arubeki sugata ni modore!
Text Übermittelt von taniele	Herkunftssprache: Japanisch Nanji no arubeki sugata ni modore!
Bemerkungen zur Übersetzung	Um menino disse a uma menina.

Titel	"Nanji Arubeki Animodore"
Übersetzung Englisch Übersetzt von IanMegill2	Zielsprache: Englisch Return to your original form!
Bemerkungen zur Übersetzung	Literally Return to the appearance you should be! And it's not a menino saying this to a menina, it's a menina saying this to a card...

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 24 September 2007 21:12

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		24 September 2007 01:37
	IanMegill2 Anzahl der Beiträge: 1671	KKMD kindly mentioned in the notes to the Japanese text, that Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!" If so, the meaning of the above text becomes Return to the form that you should have! or Return to your original form! You'll notice the Animodore in the source text submitted by taniele is actually a slice of sugatA NI MODORE! Funny! CC: kafetzou
		24 September 2007 02:29
	IanMegill2 Anzahl der Beiträge: 1671	Fixed, but I left the title As Was, for nostalgia purposes! CC: kafetzou