Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Японська-Англійська - Nanji no arubeki sugata ni modore!

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Японська

Англійська

Португальська (Бразилія)

Заголовок	Nanji no arubeki sugata ni modore!
Текст Публікацію зроблено taniele	Мова оригіналу: Японська Nanji no arubeki sugata ni modore!
Пояснення стосовно перекладу	Um menino disse a uma menina.

Заголовок	"Nanji Arubeki Animodore"
Переклад Англійська Переклад зроблено IanMegill2	Мова, якою перекладати: Англійська Return to your original form!
Пояснення стосовно перекладу	Literally Return to the appearance you should be! And it's not a menino saying this to a menina, it's a menina saying this to a card...

Затверджено kafetzou - 24 Вересня 2007 21:12

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		24 Вересня 2007 01:37
	IanMegill2 Кількість повідомлень: 1671	KKMD kindly mentioned in the notes to the Japanese text, that Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!" If so, the meaning of the above text becomes Return to the form that you should have! or Return to your original form! You'll notice the Animodore in the source text submitted by taniele is actually a slice of sugatA NI MODORE! Funny! CC: kafetzou
		24 Вересня 2007 02:29
	IanMegill2 Кількість повідомлень: 1671	Fixed, but I left the title As Was, for nostalgia purposes! CC: kafetzou