Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Japonais-Anglais - Nanji no arubeki sugata ni modore!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Japonais

Anglais

Portuguais brésilien

Titre	Nanji no arubeki sugata ni modore!
Texte Proposé par taniele	Langue de départ: Japonais Nanji no arubeki sugata ni modore!
Commentaires pour la traduction	Um menino disse a uma menina.

Titre	"Nanji Arubeki Animodore"
Traduction Anglais Traduit par IanMegill2	Langue d'arrivée: Anglais Return to your original form!
Commentaires pour la traduction	Literally Return to the appearance you should be! And it's not a menino saying this to a menina, it's a menina saying this to a card...

Dernière édition ou validation par kafetzou - 24 Septembre 2007 21:12

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Septembre 2007 01:37
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	KKMD kindly mentioned in the notes to the Japanese text, that Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!" If so, the meaning of the above text becomes Return to the form that you should have! or Return to your original form! You'll notice the Animodore in the source text submitted by taniele is actually a slice of sugatA NI MODORE! Funny! CC: kafetzou
		24 Septembre 2007 02:29
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	Fixed, but I left the title As Was, for nostalgia purposes! CC: kafetzou