Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 日语-英语 - Nanji no arubeki sugata ni modore!

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

标题	Nanji no arubeki sugata ni modore!
正文提交 taniele	源语言: 日语 Nanji no arubeki sugata ni modore!
给这篇翻译加备注	Um menino disse a uma menina.

标题	"Nanji Arubeki Animodore"
翻译英语翻译 IanMegill2	目的语言: 英语 Return to your original form!
给这篇翻译加备注	Literally Return to the appearance you should be! And it's not a menino saying this to a menina, it's a menina saying this to a card...

由kafetzou认可或编辑 - 2007年九月 24日 21:12

最近发帖

	作者	帖子
		2007年九月 24日 01:37
	IanMegill2 文章总计: 1671	KKMD kindly mentioned in the notes to the Japanese text, that Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!" If so, the meaning of the above text becomes Return to the form that you should have! or Return to your original form! You'll notice the Animodore in the source text submitted by taniele is actually a slice of sugatA NI MODORE! Funny! CC: kafetzou
		2007年九月 24日 02:29
	IanMegill2 文章总计: 1671	Fixed, but I left the title As Was, for nostalgia purposes! CC: kafetzou